Dongshi xiao pin
Dongshi - to imię pewnej brzydkiej dziewczyny
xiao pin - to naśladować marszczenie brwi

W Epoce Wiosen i Jesieni (VIII-V w. p.n.e.) żyła ponoć Xishi, która była niezwykle piękną kobietą. Cierpiała jednak na bóle w klatce piersiowej i stąd często można było ją spotkać zgiętą w pół i ze zmarszczonymi z bólu brwiami. W wiosce mieszkała również pewna brzydka dziewczyna Dongshi, która zazdrościła Xishi urody. Próbując być taka jak ona, Dongshi naśladowała jej przygarbienie i marszczyła brwi. Była przekonana, że w ten sposób wygląda bardziej wytwornie, ale w rzeczywistości pogłębiało to tylko jej szpetotę.

Później to powiedzenie zaczęło być używane, by opisać niewłaściwe naśladownictwo, które przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.

..:: Łatwiej jest bezmyślnie naśladować niż najpierw głębiej sprawę przemyśleć, poznać sens tego, co się robi.

W następnym odcinku: Zrujnować przedsięwzięcie przez jeden kosz